畢業(yè)論文的外文翻譯要查重嗎？

自己翻譯的外文材料，會不會被查重系統(tǒng)揪出來說“你抄了”？簡單說：翻譯過來的中文內(nèi)容，是會被查重的。

論文查重系統(tǒng)查啥？ 查重系統(tǒng)（像咱們常用的知網(wǎng)、paperfree這些）主要看你的論文正文中文內(nèi)容。它把你寫的字，拿去和它巨大的數(shù)據(jù)庫對比，數(shù)據(jù)庫里有各種學(xué)術(shù)論文、學(xué)位論文、期刊雜志文章、網(wǎng)頁內(nèi)容等等。它算個(gè)重復(fù)率，看你內(nèi)容有多少跟別人撞車了。

外文原文會不會被查？ 不會！查重系統(tǒng)的數(shù)據(jù)庫里裝的絕大部分是中文材料。你引用的那篇英文論文、德文書、或者其他外文文獻(xiàn)的原始文本（就是那個(gè)英文句子本身），基本不在系統(tǒng)的對比范圍內(nèi)。所以你把一段英文直接貼進(jìn)論文里，系統(tǒng)一般不認(rèn)為這是抄襲。但記住，必須規(guī)范引用，表明這是別人的話！

翻譯成中文就不同了！ 當(dāng)你把外文材料翻譯成中文寫進(jìn)自己論文時(shí)，這部分翻譯出來的中文句子、段落，就變成了你論文的一部分。系統(tǒng)才不管這些中文是你原創(chuàng)的感想，還是你翻的外文書。它只會機(jī)械地拿著這些中文去數(shù)據(jù)庫里找“雷同句”。因?yàn)閿?shù)據(jù)庫里基本都是中文內(nèi)容，所以這部分翻譯內(nèi)容有很大概率會被系統(tǒng)識別為“重復(fù)”。

為啥會被“誤傷”？

翻譯同質(zhì)化： 同一個(gè)詞、同一個(gè)概念、一個(gè)固定的理論表述，不同人翻譯出來的中文說法常常是比較接近甚至一模一樣的（一些專有名詞的標(biāo)準(zhǔn)譯法）。

別人也翻過： 很有可能你引用的那篇外文文獻(xiàn)已經(jīng)被其他研究者翻譯、引用過，并發(fā)表在了中文論文或者網(wǎng)上。那么他們的翻譯版本已經(jīng)在查重?cái)?shù)據(jù)庫里了。你的翻譯結(jié)果很可能跟他們高度相似。

技術(shù)就是找“像”： 查重算法主要是比對字符序列（就是字句）。不同人獨(dú)立翻譯同一段原文，出來的中文句子結(jié)構(gòu)、詞語選擇非常有可能相似。系統(tǒng)看到相似的句子結(jié)構(gòu)，就可能標(biāo)為“重復(fù)”，哪怕你們都是獨(dú)立翻譯的。

正確引用能避免嗎？ 技術(shù)上不能完全避免！ 規(guī)范引用原文（即標(biāo)注出處）是必須做到的學(xué)術(shù)規(guī)范，這能解決抄襲定性問題（表明這不是你原創(chuàng)的觀點(diǎn)）。但是！它對降低查重系統(tǒng)報(bào)告中的技術(shù)性重復(fù)率作用不大。系統(tǒng)看到翻譯文字跟庫里已有的中文相似，還是會標(biāo)紅提示重復(fù)。